Срочное сообщение от адмирала.
Раньше, чем я думал.
Меньшего от Аметиста Кейоса и не ожидалось.
Что теперь?
Я могу вернуться в столицу за Августой, если хотите.
Пусть этим занимается Садри.
Мы будем придерживаться плана.
И тогда эта война закончится.
Пусть неизвестность ждёт в стране неведомой,
Soko ni nani ga aru to shite mo
Я отправлюсь туда следом за тобою.
Mikai no ryouiki e kimi to
Teisoku Fansub и Aragami Fansub, 2012 год
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
ФАМ СЕРЕБРЯНОЕ КРЫЛО
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Мне опять картина вдруг во сне пришла.
Mijikai yume wo miteta ima
Автор сценария:
Ёсимура Киёко
Дизайн персонажей:
Мурата Рэндзи Хориути Осаму
Такаока
Дзюнити
Дизайн техники:
Кобаяси Макото
Катагай Фумихиро
Художники-постановщики:
Окубо Кинити Итикура Кэй
Художник:
Канэхира Кадзусигэ
Что грядущее и прошлое как два крыла.
Are wa kimi no senaka kako mirai
Композитор:
Куроиси Хитоми
Стрелки пусть дрожат на приборах.
Furikitte iru meetaa no
Режиссёр анимации:
Такахаси Юкио
Ты о них не вспоминай.
Hari wo mushi shite
Ветер всё спешит, словно говорит: "Ну же, давай!"
Oikaze to kanjou no muku hou e
Пусть ветер с чувствами опять вступают в бой.
Habataku tabi kidzukasareru
Тема опенинга:
Исполнитель: Мая Сакамото
Автор слов: Мая Сакамото
Композитор:
SFP и Эгути Рё
Аранжировщик: Эгути Рё
В небе больше никогда нам не встретиться с тобой.
Nido to deaenai sora ga aru koto
Главный режиссёр: Тигира Коити
Но в небо курс проложишь ты опять.
Sore demo tobitatsu nara
Тебе верными крыльями вновь позволь мне стать.
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Треугольник
Кроме репатриированных провинций Лаэтуса, Таопистена и Кейоса,
к повстанцам присоединились остатки Гракиса и несколько поселений воздушных пиратов.
Говорят, выжившие туранцы
переходят на сторону второй принцессы, Милии.
Для Васант это очень смелый ход.
Что с "Экзайлом"?
"Экзайл" Гракиса полностью выведен из строя.
Значит, повстанцы им не воспользуются.
Этот мятеж, можно сказать, нам даже на руку.
Теперь мы знаем всех потенциальных противников.
Стоит их уничтожить, и мир будет...
Вот какова истинная цель премьера?
Они нас опередили.
Показать зверства Люскинии и сплотить порабощённые страны,
создав мощный союз против федерации.
Мы собирались сделать это вместе с Тураном.
Не последнюю роль сыграло заявление о нашем альянсе.
Мы верно выбрали время.
Остаётся ждать результатов.
Только Адес у самого порога, а мы
связаны по рукам и ногам.
Остаётся только защищать до последней капли крови эти ячменные поля.
Придётся ждать возвращения Её Величества Софии.
Да.
Это принцесса Милия!
Да здравствует принцесса Милия!
Да здравствует Туран!
Туранцы такие оживлённые.
Теперь все их надежды на повстанцев.
Но ведь так нечестно.
Пока Милия одна боролась, они ничего не делали.
Ну, солдаты – те ещё балбесы.
Генерал федерации Васант...
Можно ли ей доверять?
Мы сейчас совершенно беспомощны.
Восстание в Адесе для нас большая удача.
Враг твоего врага – твой друг.
А если что-то пойдёт не так, просто хватаем принцессу и сваливаем!
Ага!
Прибыла госпожа Васант.
Мы ждали вас.
Альянс против Люскинии надеется на ваше сотрудничество.
Но ведь Люскиниа всегда сражался на стороне народа!
Почему?
Проблема в том, как он сражался.
Он убивал невинных людей, разжигал войну,
ввергая мир в боль и страдания.
Его грехи не заслуживают прощения.
Методами Люскинии последнее желание Фарахназ осуществить невозможно.
Августа, решение за вами!
Госпожа Сара.
Принцесса Турана, госпожа Милия, желает встретиться с вами.
И это дворец Адеса?
По сравнению с туранским просто убогий.
Фам.
Фам!
Иностранные гости все так говорят.
Прошу прощения за её бестактность.
Ничего.
Морварид хранит воспоминания людей,
выживших во время великих бедствий.
Между замёрзшими озёрами и бесплодными землями,
он стал последней надеждой для тех, кого не принял "Экзайл".
В память о тех временах он и остаётся нашей столицей.
Сюда, пожалуйста.
Августа ждёт вас.
Да она совсем ребёнок!
Фам!
Да ладно.
Я слышала, что она маленькая, но она совсем дитё...
Но это дитё – Августа!
Я знаю, что ещё ребёнок, поэтому мало что могу.
Но... Но я всё-таки Августа!
И ради своего народа я... я...
Простите!
Мои глубочайшие извинения!
Прошу вас о милосердии, Августа Сара.
Я обязательно научу эту девчонку хорошим манерам.
Августа.
Все они жертвы войны, развязанной Люскинией.
Вас, должно быть, утомил долгий путь.
Не знаю, придётся ли по вкусу наша еда, но прошу, угощайтесь.
Большое спасибо.
Приятного аппетита!
Принцесса Милия, вы очень заботливы.
А у нас скрываются солдаты Турана.
Всех их передадут вам, принцесса Милия.
Лучше, если они перейдут под ваше командование, принцесса Милия.
Вы не против?
Принцесса Милия, мы возлагаем на вас большие надежды.
Ведь вы в одиночку противостояли Люскинии.
Нет, я была не одна.
Корабль смерти "Сильвиус".
Я наслышана о его подвигах.
Где он сейчас?
Я не знаю.
Связь с ним потеряна.
Вот как?
Если бы с нами был Анаторей...
Не стоит.
Нам достаточно вашей поддержки, принцесса Милия.
Люскиниа располагает огромными силами.
Но его жестокость больше нельзя терпеть.
Десять лет назад мы предали идеалы,
которым следовала Августа Фарахназ.
Ради этих идеалов нужно избавиться от Люскинии.
Прошу вас, угощайтесь.
Первые в этом сезоне апельсины из оазиса в Нотосе.
А... это тоже первое в сезоне?
Фам!
Вам не понравилось?
Это овсяная каша, наше главное блюдо.
Августа и все горожане едят её каждый день.
Вот это?
У нас мало земли, на которой можно что-то выращивать.
Простите.
Я назвала вас ребёнком.
Вы самая настоящая Августа!
А генерал Васант – очень приятная женщина.
Да.
Ей тоже пришлось многое испытать.
Августа в хороших руках,
но объединённые войска пока ещё очень слабы.
А в Адесе есть нормальные люди!
Из Сары получится отличная королева!
Надо лишь поймать Люскинию...
Диана!
Вы в порядке! Как я рада!
Вы тоже в альянсе?
Диана?
Я ценю то, что вы присоединились к командованию.
Но не могу дружить с родственниками тех,
кто уничтожил мою родину.
Нашу богиню убили.
Нам больше нечего защищать.
Я отомщу.
Собственными руками.
Она не может дружить с сестрой врага.
Диана...
Переведено с удовольствием :)
Кто бы мог подумать, что Васант поднимет восстание?
Да уж, в нашей битве Кейос был простой разменной пешкой.
Что ты думаешь?
Насчёт премьера?
Знаешь, за такие разговоры и нами могут пожертвовать.
Соруш...
Прекрати, Оран.
Войдите.
Получен приказ.
Завтра на рассвете вы должны прибыть в Борей
и захватить его.
Город-крепость Борей.
Важная стратегическая точка между Адесом и Гракисом,
где сейчас размещены войска Люскинии.
Кроме крупных корабельных доков, в Борее
находятся большие склады боеприпасов и запасы клавдиевой руды.
Здесь проходят все торговые пути северо-восточной части Великого озера.
Это большой транспортный узел.
Кто контролирует город, контролирует и всё северное побережье Великого озера.
Власти города на стороне Люскинии?
Нет.
Город уже перешёл под прямое командование Августы.
Мы должны объединить наши силы в Борее
и дать отпор войскам Люскинии.
Дальний поход на территорию Гракиса растянул их линии снабжения.
Пока они ослаблены, мы найдём новых союзников.
И затем уничтожим армию Люскинии!
Если в Борее Люскиниа потерпит поражение,
многие перейдут на нашу сторону.
Мы должны полностью сокрушить его!
Дикари должны умереть в муках, они это заслужили!
В Гракисе погибли наши братья!
Пусть расплатятся за это кровью!
Справедливость на нашей стороне!
Победа за армией союзников!
Смерть проклятым убийцам!
Смерть их прислужнице-ведьме из Турана!
Смерть убийцам!
Смерть туранской ведьме!
Знаете что!
То есть давайте немного успокоимся.
А то заладили: "Смерть, смерть"...
Дилетантов прошу не высовываться!
Дилетантов?
Да, я не солдат, как вы, но...
Вот именно!
Так что сиди и помалкивай!
Разве мы здесь не потому, что хотим мира?
Исполнить волю Августы Фарахназ
и возродить Большие гонки?
Я понимаю, что для этого придётся воевать.
Но вы хотите воевать, чтобы убивать и мстить!
Неужели...
Неужели так вы добьётесь мира?
Да ты хоть знаешь, каково это, потерять всех своих товарищей?!
Фам.
Фам, хватит.
Милия...
К утру план обороны Борея будет готов, и я доведу его до вашего сведения.
Надеемся на ваше сотрудничество.
Ёлки! Да что с ними такое?
Успокойся, Фам.
Да, пусть я дилетант!
Пусть мне не понять всех их чувств!
Но их настрой – просто жуть!
Спасибо, Фам.
Мне стало лучше.
Так или иначе, но отстоять Борей нужно любой ценой.
Ты отправишь туда флот Турана?
Скорее всего.
Мы только что объединились, и на подготовку совсем не было времени.
Но за будущее Турана
мы должны сражаться.
Всё будет хорошо, Милия!
Фам.
Как знать, может, настанет тот день,
когда ты помиришь альянс и королеву Лили.
И в этот день я стану твоими крыльями!
Извините...
Значит, твой папа выиграл Большие гонки?
Да.
Здорово! Это же здорово!
Ещё как!
Команда Атаморы тогда показала высший класс!
Знала бы ты, сколько мы тренировались, чтобы стать как они!
То есть вы.
Ничего страшного.
Расскажите ещё о Больших гонках!
Мне говорили, о них мечтала моя мама.
Это сказочный праздник, на котором все счастливы.
Правильно!
И я верну его, во что бы то ни стало!
Точно!
Ты тоже поможешь с гонками!
Я?
Да!
И чего я раньше не додумалась?
Здорово же попасть туда всем вместе?
Господи, Фам.
Мы вместе вернём
Большие гонки?
Тогда действительно все были счастливы.
Мы улыбались, смотрели на Веспу Атаморы.
Ты знаешь, что такое Веспа?
Это маленькие ваншипы воздушных пиратов.
Хоть и маленькие, но они очень мощные!
Это вроде нашего секретного оружия!
Книга "Гракис, история и обычаи"
Тридцать один линкор и шесть кораблей снабжения.
Даже больше, чем я ожидала.
И многие ещё где-то прячутся.
Они поспешат сюда, как только узнают, что вы с нами.
Это приятно слышать.
Наконец-то!
Наконец-то мы можем вернуться домой!
Столько воды утекло.
Если б только дедушка был с нами.
А мы будем есть мясо, когда вернёмся в Туран?
Мясо! Мясо!
Конечно!
И не только мясо.
Вы сможете съесть столько рыбы и булочек, сколько захотите!
Ура!
Эти люди...
Принцесса, не обращайте на них внимания.
Идёмте.
Они жили в Туране до нас.
Это не столь важно.
Как члены альянса, мы не сможем им помешать вернуться в Туран.
Наконец я смогу посадить это семя.
Ты тоже это видела, Лилиана?
И тогда они выполнили переворот!
Врум! Вот так!
Здорово! Здорово!
Так что ты хочешь нам показать?
Сюда, сюда!
Это моя мама.
Я её не помню.
Когда она умерла, я была совсем маленькой.
Я знаю её только по картине.
Вот как.
Я хочу стать как она.
Обязательно станешь, Сара!
Но...
Васант и Люскиниа воюют.
Они столько сделали для нашей страны!
И...
Из-за того что я ребёнок... я не могу им помочь...
Поэтому...
Поэтому все...
Люскиниа охранял мою маму.
Когда её не стало, он обвинил в этом себя.
И пообещал охранять меня.
Поэтому он стал премьером.
Он сказал, что хочет, чтобы везде был мир.
Тогда я смогу всегда улыбаться.
А ещё у Люскинии есть мечта.
Большая-пребольшая мечта.
На краю мира спит огромная и очень древняя богиня.
Люскиниа сказал, что с её помощью он хочет спасти мир.
Sora wa dore hodo takai no darou
Высоко ли небо над твоею головой?
Kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
Как же сильно дует ветер за твоей спиной?
Роли озвучивали:
Фам Жизель Милия Люскиниа Алауда Садри Кайван Оран Соруш Васант Сара Диана Магнолия
Тоёсаки Аки Юки Аой Каяно Аи Окицу Кадзуюки Мацукадзэ Масая Хаси Такая Кониси Кацуюки Фукуяма Дзюн Накамура Юити Орикаса Фумико Итоу Канаэ Юкана Омигава Тиаки
Mizu wa dore hodo sunderu darou
Как чиста вода, что ты рукою зачерпнёшь?
Kimi no mune no naka dewa
В сердце лишь все ответы ты найдёшь.
Namida uketomeru kimi no tenohira ni itsuka naritai
Я знать не буду покоя, твоей я стану рукою и слёзы сотру с лица.
Onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
Быть рядом, если тревожно, вдыхать с тобой один воздух, пока стучат сердца.
Ima hashiridasu fune no saki wo
Поднимусь я на корабль, сожму в руках штурвал.
Tamerawazu kimi no muki e susumete
И в тумане растворится за спиной у нас причал.
Тема эндинга:
Хитоми Куроиси
Автор слов, композитор, исполнитель и аранжировщик:
Kaze no umi de oroshiraretete
Окунёмся в океан бушующих ветров.
Kumo no nami wo suberi hajimeru
Пронесёмся по волнам пушистых облаков.
Tooi hoshi wo dotto sugoshite
И лететь мы будем за сверкающей звездой,
Увидимся в следующем полёте "Вторая отложенная партия"
Kimi to mezasu kanata e
Что зовёт нас в дорогу за собой.